世の中は国際社会。
仁ファンたるもの、外国の人に会った時や、また旅先で
赤西くんの魅力を伝えることも多いでしょう。

そこでこのコーナーでは、「アカニシジン」くんを
世界各地の言葉で読んでみるとどうなるのか？について
解説します。
なかには仁が言えない国もあってビックリ？！ですが
気軽に楽しみましょう！(^-^)　まずは、お隣りから・・・

＜中国仁＞

「赤西仁」は中国語で書いても「赤西仁」です。

まあ細かいハネとかは活字が違うのであれですが、
日本語と一緒ですね。

読み方は「チー　シー　レン」（北京語）です。
アクセントはチーで下がってシーは平坦に、
レンで上がります。「我愛赤西仁」はウォーアイチーシーレンです。

中国語は声調によって意味ががらっと変わるので
仁ファンはさらにお勉強して、仁を正確に伝えましょ〜(^-^;

-------------------

広東語では「チェーッ　サイ　ヤン（CHEK SAI YAN）」だそうです。
（情報提供：香港のKittyさん、匿名mさん　THANX！です〜(^0^)/）
これまた北京語と全然違うんですねえ。メモメモ〜
香港でKAT-TUNツアーが実現した暁には、みんなで叫びましょう！(^^)

＜韓国仁＞

漢字の赤西仁をハングルに直すと、こうなります。

読み方は「チヨク　ソ　イン」です。

「ちょくちょくソソウするけど、いいんじゃない仁だから」と覚えましょう(^^;

でも日本仁の名前はそのまま読むそうなので
アカニシジンを音的に直訳したものは、下のよう↓になります。
ダンパまで訳していただいて（笑）ありがとうございます〜m(_ _)m
（資料提供：ELINAさん）

（2004.9.7補記）
韓国の仁くんファンの高校生、ミンジさんから
上記に関するご指摘が・・・

○　チョヌン　アカニシジヌル　チョアヘヨ　だそうです。

　(アカニシジン＋ウル　→　アカニシジヌル)

文字もウルの所、「２分の２」みたいな字が
「２分の０」みたいな字に変わります。
（すんません。ハングルフォントがないので
　こんな表現で・・m(_ _)m）

上の文字は、わざわざご投稿いただいた手書きの文字画像ですので
そのまま掲載しておきます。
たぶんELINAさんも、大好きな人名なのであえてリエゾン（？）させず
「ジン」とそのまま残していただいたのだと思いますんで・・・
どちらさまもダンパに免じてご了承くださいませ。

＜ロシア仁＞

ロシア語は独特の文字が多いですが、書くとわかりやすいですよ。

アルファベットの「Ｈ」みたいなのがＮに、
「Ｎのさかさま」みたいなのがＩに相当します。
覚えやすいですね。

＜イタリア仁＞

イタリア語でＫやＪは通常使いません（主に外来語のみ）ので、
それらしく伝えるためにこう表記してみました。

Ａｃａｎｉｓｃｉ　ｇｉｎ

「ｇｉ」はあちらで「ジ」と読みます。
「シ」はｓｉでもよいのですが、「スィ」みたいな発音になります。
その方がそれっぽくて良い、という方はどーぞ。あかにすぃさん（笑）

アクセントは後ろから３番目の母音にきますので
「カ」あたりにおいて「アカーーニシッ！　ジン！」と読めば
ジローラモ先生もお喜び。

さらに、音をのばさないために、こんな綴りに変えてみると・・・

Ａｃｈａｎｉｓｃｉ　ｇｉｎ

これで「アカニシッ　ジン」だそうです。おお近いぜ！

（ミウさん＆ミウママさん、御指摘ありがとうございます〜(^^)）

なお、イタリア語のアルファベットでは「Ｈ」を「アッカ」と読みます。
これも使わない手はありません（笑）

“Ｈ”ｎｉｓｃｉ　ｇｉｎ

はたして通じるのか・・・（汗）

＜ドイツ仁＞

Ａｋａｎｉｓｉ・・・ここまで書いて筆が止まりました。
ドイツ語で「Ｊ」は「ユ」、Ｚは「ツ」になるのです。

つまりｊｉｎはイェン、ｚｉｎはチン・・・・

アカニシ　イェン。
アカニシ　チン。

・・・じんじんが、○ん○んになってしまう（爆死）

これは大変。どーしよー。
でもご安心ください。方法が、ありました。
ドイツ語で、母音の前の「ｓ」は「ズ」になるのです。
したがって・・・

Ａｋａｎｉｓｉ　ｓｉｎ

しまった。これではアカニジジンだ（爆）再度訂正。

Ａｋａｎｉｓｃｈ　ｓｉｎ

これで「アカニシュ　ジン」です（苦しい〜）

アクセントですが、原則的に最初の母音に置かれますので
「アッカニシュ　ジン」とでも読めば
気分はジャーマン・スープレックス（謎）

＜フランス仁＞

おフランスざんす。しかし困ったざんす。
Ａｋａｎｉｓｉは良いのですが、
「ｊｉ」が使われていないのです。

しかもフランス語で「ｉｎ」は「アン」と発音します。
「ｚｉｎ」とは書けても、読み方は「ザン」。
（ちなみに「ｚｉｎｚｉｎ」という仏単語もあるのですが
　「頭が少し変な」という意味らしい・爆死）

そして「イン」に相当する綴りが、ない・・・（激汗）

こうなったら、代わりの語句を探しましょう。

これなんか、どうでしょか。「ｊｅｕｎｅ」
ｙｏｕｎｇに相当する言葉で、読みは「ジュン」（微妙〜〜）
取りあえず書いてみます。

Ａｋａｎｉｓｉ　ｊｅｕｎｅ

フランス語っぽく、もごもごと
「アカニシュジュン・・・」と流せば、ごまかせるかも。
でもファンにそのうち「アカジュン」と呼ばれそう（爆）

（2003.11.17追記）
なんと仏文科の鳥さんから解決策が送られてきました！(^^)/
以下ご紹介しま〜す。

----------------------

　acanichi　gin
　または
　accanichi　gine

（acanishi、akanichiなども可だが綴りとしてあまりフランス語っぽくない。
　siは「スィ」と発音される）

「in」の発音は普通「アン」ですが、
「gin」はジン酒をあらわす外来語でまんま「ジン」と読んでもらえます。
酒と一緒にするな！というのであれば
「gine」にすると、ほとんど語尾の母音は発音されないので
「ジン」の発音になります。
フランス語は平坦に読むので、
ちょっとアンニュイながら
限りなく「赤西仁」に近く発音してもらえるのではないでしょうか。
(トルシエになりきって「アカニシジン」と言えばＯＫ？）

----------------------

おお〜〜〜見事です！！！THANX！！！！！
しかも、お酒で解決できたところが、男の仁的にグー（笑）

＜スペイン仁＞

「Ａｃａｎ~ｉｃｉ」これでアカニシと読めます。
スペイン語らしく「アカニーシ」とでも言えば完璧！
簡単簡単・・・

と思いきや、最大の難関が・・・

スペイン語にはザ行の音がない

・・・・汗。
そんな〜〜〜〜〜〜〜〜っ！！！(><)

ｊｉｎ　　ヒン
ｚｉｎ　　シン
ｄｉｎ　　ディン
ｇｉｎ　　ヒン
（ちなみにｇｉｎはカタルーニャ語だとジンになるそうですが
　ファンはスペイン語圏全域に仁を伝える使命があるので却下）

・・・とりあえず、それらしく書いてみる。

Ａｋａｎ~ｉｃｉ　ｄｉｎ

しかしこれでは納得できーーん！！！
どうすりゃいいのさディンディン（涙）

〜追加〜
＜タイ仁＞

（資料提供：チェリーさん　THANX!でっす(^^)）

送っていただいた解説も御紹介します。

------------------------

最初にくる母音の「ア」はなぜか「アア」ってなります。
書くとこうなるけど、伸ばして読む必要はないですね。

タイ語には、残念ながら日本語の「シ」「ジ」がありません。
一番近い音は「チ」や「スィ」なんですが
「チ」の音の方が日本語に近いそうです。
同じ「チ」でも、タイ語にはいろいろあって
「ヂ」”ｃｉ”息を吐かないもの。「チ」”ｃｈｉ”息を吐くもの。
（その昔金沢明子がろうそくの火を消さずに歌ってましたが（笑））
それに加えて声調ってのがあってややこしい！
「シ」→「チ」（息を吐く音）　「ジ」→「ヂ」（息を吐かない音）
したがって

アカニチ　ヂン

あぁ〜なんだか間抜けな感じです〜
一応タイ人の友達に確認済みですが、人によっては聞こえ方が違うので
記述がちょっと違うこともあるかも知れないです。

------------------------

・・・「アカニチ　ヂン」　とってもかわいい！(^^)
「仁ちゃん３さい」って感じ（笑）

さらに、KAT-TUNもタイ語で言っちゃいましょ！

チェリーさんによると、タイ語で漫画は「カトゥーン」だそうです(^^)

＜インド仁＞

（資料提供：Chicaさん。THANX！(^^)/）

ついに出ました！ヒンディー語！！！
知り合いに書ける人がいるとは思わなんだ（笑）

南アジアにも赤西くんを広めねば、ということで
せがんで書いていただきました〜
インド仁ということでカレー色の紙に（笑）

解説によると、ヒンディー語って、見た目はむつかしそうですが
基本は子音＋母音だそうで。
んで、長い横棒があるじゃないですかあ。これが１単語を意味するんだそうです。
なるほど。「あかにし」と「じん」ですね。
どーです！男の仁もさらに知性と教養あふれるサイトになってきました！
インド仁もびっくり！（お約束・笑）

＜フィンランド仁＞

KAT-TUNのプラスＸガムといえばキシリトール配合！
キシリトールといえば、その発祥はフィンランド！
というわけで、フィンランド語にチャレイーーンジッ！
（めぐねんさんにご教示いただきました！THANX！）

Ａｋａｎｉｓｈｉ　Ｊｉｎ

ふ、普通や（笑）・・・フィンランド語の基本はローマ字読みなので
これで良いそうです（笑）

ただし！！！
「Jinはフィンランド人には「ユィン」と発音されてしまうので、
　英語で言うお酒のジン(gin)と同じ発音だと説明するなどして
　ジンと発音する事を教えましょう」との事。

なるほどなるほど・・・
酒呑みのダンパにはたやすい事ですよ（笑）

イントネーションは尻下がりの発音だそうで。
東京のイントネーションで、
「う〜ん、どの色にしようかなぁ〜。よし、赤にしよう！」
の“赤にし”の部分の発音みたいな感じになるそうです。

でもやっぱりフィンランド人が発音するには難しい名前なので、
なんとか覚えてもらえるように書くと、こちら。

Ａｋｋａ　Ｎｉｉｓｉ　Ｇｉｎｉ

（アッカ　ニースィ　ギニ(もしくはジニ)）

意味は「老婆、編み機の金具、お酒のジン」（笑）

ちなみに「赤い西」をフィンランド語に訳すと
プナランスィ〜

katuun（カトゥーン）はフィンランド語で
「通りへ」を意味するそうです。
上田くんが２人いる通りですね（笑）